♥ Diterjemahkan by CHANGFENG ♥
Eternal Love of Dream
Episode 16
Cepat!
Apakah kamu menyukai apa yang telah aku berikan padamu?
Salam Yang Mulia.
Sepertinya
kamu tidak menyukainya.
Yang Mulia sangat baik hati.
Tapi aku berasal dari pedesaan dan terbiasa hidup sederhana,
sehingga tidak terbiasa dengan benda-benda ini.
Aku tahu.
Kamu tidak sama dengan wanita lainnya.
Namun sekarang kamu adalah istriku,
seharusnya gaya hidupmu juga berubah.
Kamu dulu hidup menderita.
Kesederhanaan bukan berarti menderita.
Lagipula hadiah-hadiah ini
terlalu berlebihan.
Ini adalah niat baikku,
kamu dapat menganggapnya sebagai kompensasi untuk yang kamu alami.
Jika Yang Mulia memang tulus padaku,
maka ambillah kembali semua hadiah ini.
Apakah kamu masih marah padaku?
Xiao Jiu tidak berani.
Xiao Jiu memang telah difitnah,
namun Yang Mulia juga sudah membantuku
untuk membersihkan namaku,
dan bahkan mengangkatku menjadi istrimu.
Mana mungkin aku masih marah pada Yang Mulia?
Lalu mengapa kamu selalu murung
dan menghindariku?
Aku sudah terbiasa dengan kehidupan yang tidak terkekang,
dan aku belum terbiasa dengan statusku ini.
Karena sifat asliku memang seperti ini,
tidak dapat diubah
dalam waktu singkat.
Jadi aku memohon pada Yang Mulia
agar mengambil kembali semua hadiah ini.
Jika menyimpan semua hadiah ini di Istana Yue Hua,
Xiao Jiu akan merasa lebih tidak nyaman.
Kamu sudah tidak marah padaku lagi?
Xiao Jiu tidak marah pada Yang Mulia.
Lalu apa yang kamu inginkan?
Memegang tanganmu...
Apa kalimat selanjutnya?
Aku ingat Bibi merasa senang
setiap kali Paman mengucapkan kata-kata ini padanya.
Memegang tanganmu...
Dan hidup bahagia bersamamu sampai rambut kita menjadi abu-abu.
Keinginanmu akan terkabulkan.
Keluarkan semuanya.
Baik.
Cepat, bawa keluar semuanya.
Tinggalkan wewangiannya.
Berikan padaku.
Keluarlah.
Yang Mulia.
Aku membuat sendiri aroma ini,
dan aku juga yang memilih sendiri dupa wewangiannya.
Kamu menyukainya?
Yang Mulia sendiri yang membuatnya?
Xiao Jiu menyukainya.
Hadiah semacam ini sudah cukup bagiku.
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Dan aku tidak akan memaksamu untuk melakukan apa pun.
Nyonya Jiu bersikeras ingin mengembalikan hadiahnya.
meskipun Yang Mulia tidak senang,
tetapi pada akhirnya,
Yang Mulia masih melakukan apa yang Nyonya Jiu inginkan.
Ini menunjukkan meskipun Nyonya Jiu dibesarkan di rumah yang sederhana,
namun dia memiliki pandangan yang luas.
Dia adalah yang paling baik,
atau yang paling jahat.
Ibu Suri benar.
Sebenarnya aku juga bukannya tidak percaya pada Ren'er,
tetapi begitu seorang pria
jatuh cinta pada seorang wanita,
dia akan selalu kehilangan sesuatu yang penting.
Kamu adalah orang luar.
Menurutmu, bagaimana sifat Nyonya Jiu ini?
Maafkan aku karena mengatakannya langsung.
Nyonya Jiu
sederhana dan polos, yang tidak suka berpura-pura.
Dan...
Katakan saja.
Aku akan memaafkanmu.
Perasaan cintanya terhadap Yang Mulia
tidaklah sebesar
perasaan cinta Yang Mulia terhadap Nyonya Jiu.
Jika seorang wanita
benar-benar jatuh cinta dengan seorang pria,
dia tidak akan menghindari kesulitan dan bahaya,
dan tidak akan ragu untuk mengorbankan dirinya sendiri jika diperlukan.
Bagi kami yang melihatnya,
keadaan ini bagaikan...
"Melakukan segalanya asal dapat tetap bersama."
Kamu benar, Yang Mulia.
Dulu Ibu Suri sebelumnya juga
mengatakan Kakak dan Raja sebelumnya dengan seperti itu.
Sebelumnya aku belum merasa tua.
Aku tidak menyangka
aku sudah mengikuti apa yang dilakukan oleh Ibu Suri,
meski umurku belum setua Ibu Suri sebelumnya,
Yang Mulia khawatir tentang Raja
karena kamulah Ibunya.
Karena kamu berkata seperti itu,
maka aku juga menjadi tenang.
Kamu kembalilah.
Tetapi ingat,
selalu awasi apa yang terjadi.
Jika terjadi kesalahan, laporkan padaku sesegera mungkin.
Aku mengerti.
Aku, Ye Qing Ti, memberi salam pada Nyonya Jiu.
Jenderal, apa kita bisa berbicara sebentar?
Lanjutkan patroli, aku akan menyusul.
Baik.
Aku juga punya sesuatu untuk memberitahumu, Yang Mulia.
Aku harus memberikan sesuatu...
Qing Ti,
terima kasih karena sudah membantu
kami orang-orang Istana Yue Hua.
Aku tidak punya hal lain untuk membalasmu
kecuali kotak-kotak salep bunga ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kamu harus menggunakannya tepat waktu.
Jika itu tidak cukup,
kamu bisa datang padaku.
Kamu harus selalu baik-baik saja.
Baik.
Yang Mulia,
kamu menyuruhku untuk menanyakan jadwal patroli
Jenderal Ye,
apakah demi memberikan salep bunga padanya?
Tentu saja.
Jenderal Ye telah menyelamatkan hidup kita.
Kita harus membalasnya.
Tenang saja.
Tiga kotak salep bunga
dikirim atas nama Istana Yue Hua.
Kebaikannya padamu juga dapat dibayar kembali.
Yang Mulia sangat perhatian.
Aku khawatir untuk ...
Untuk apa?
Lupakan.
Yang Mulia akan menertawakanku.
Cepat katakan.
Tidak perlu.
Yang Mulia,
Mu Yun...
Mu Yun akan menyiapkan air mandimu.
Cepat katakan.
Yang Mulia, aku tidak akan mengatakannya.
Cepat.
- Tidak, Yang Mulia! - Cepat katakan!
Mu Yun.
Yang Mulia, kemana kita akan pergi?
Aku akan membawamu ke tempat penting
di luar Istana Kekaisaran.
Dimana itu?
Kamu akan tahu ketika kita sampai di sana.
Tapi...
Lapor Yang Mulia,
Istana Wan Yun telah mengirim seseorang untuk melaporkan
bahwa Selir Wan sudah sakit selama beberapa hari.
Selir Wan sakit?
Selir Wan sakit,
jadi Yang Mulia harus melihatnya.
Tapi kemana kita akan pergi juga sangat penting.
Masalah hidup dan mati
Selir Wan melebihi itu.
Baik. Kita akan pergi ke sana lain hari.
Tapi kamu harus mengantarku ke Istana Wan Yun.
Ayo pergi.
Yang Mulia tiba.
Salam Yang Mulia.
Berhenti.
- Jangan bergerak. - Maafkan aku karena berada di tempat tidur Yang Mulia.
Aku mendengar kamu sakit.
Xiao Jiu dan aku sangat khawatir denganmu.
Jadi kami datang untuk menjengukmu.
Kakak, apakah kamu merasa lebih baik?
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Ini hanya sakit biasa.
Aku minta maaf telah membuat Yang Mulia dan Nyonya Jiu khawatir.
Aku sudah memanggil Tabib Hu
untuk memeriksamu.
Bagaimana?
Aku kurang berpengalaman. Kondisi nadi Selir Wan sangat aneh.
Aku belum pernah melihatnya sepanjang hidupku.
Apakah itu serius?
Tidak juga.
Aku tidak dapat mendiagnosis apakah penyakitnya serius atau tidak dari kondisi nadinya.
Aku tidak yakin...
Apa maksudmu? Katakan dengan jelas.
Denyut nadinya sangat aneh,
Itu berubah sepanjang waktu, terkadang cepat terkadang lambat.
Ini seperti tanda-tanda telah teracuni sangat dalam,
tetapi Selir Wan belum menunjukkan gejala lain,
yang berarti dia tidak diracuni.
Aku tidak dapat memastikannya,
mohon ampuni aku, Yang Mulia.
Ji Heng adalah Suku Iblis,
tentu saja denyut nadinya berbeda dengan manusia biasa.
Di antara semua tabib,
kamulah yang paling hebat.
Jika kamu saja tidak bisa...
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Aku memahami sendiri kondisi tubuhku.
Aku hanya masuk angin.
Aku akan baik-baik saja dengan beristirahat beberapa hari.
Semoga saja seperti itu.
Kalau begitu,
buatkanlah obat untuknya.
Baik. Yang Mulia.
Aku akan segera membuatkannya obat.
Tabib Hu ini
pasti sudah terlalu tua dan kemampuannya menurun.
Bagaimana jika aku mencarikan tabib lain
untuk memeriksamu?
Tidak perlu, Yang Mulia.
Terima kasih atas perhatianmu, Yang Mulia.
Bagaimana jika aku beristirahat beberapa hari lagi?
Aku mungkin akan segera sembuh.
Jika aku tidak merasa lebih baik setelah dua hari
atau aku tidak sembuh sepenuhnya,
aku akan memanggil tabib istana yang lain.
Baiklah.
Xiao Jiu, mari kita pulang
dan membiarkan Selir Wan beristirahat dengan baik.
Jika kamu bersedia, makanlah obat
dari Tabib Hu.
Biarkan saja, jika tidak.
Baik. Yang Mulia.
Xiao Jiu akan mengunjungi kakak di lain hari.
Terima kasih, Nyonya Jiu.
Status Nyonya Jiu begitu terhormat,
panggil saja aku dengan Selir Wan.
Itu tidak akan menyalahi aturan.
Selir Wan sedang sakit, tidak perlu begitu kaku.
Selamat beristirahat.
Aku dan Xiao Jiu akan menemuimu di lain hari.
Yang Mulia,
omong kosong apa yang dikatakan Tabib Hu?
Patut dipanggil sebagai tabib omong kosong.
Apa yang dikatakan tabib istana itu benar.
Nadiku memang aneh sejak dulu,
Tuan Nie juga sudah mengatakannya.
Aku memang seperti ini, tidak perlu khawatir.
Ternyata seperti itu.
Aku merasa agak tenang.
Apa kamu menyadari
bagaimana Yang Mulia menatap Nyonya Jiu?
Aku tidak memperhatikannya karena aku takut dengan
apa yang dikatakan tabib omong kosong itu.
Singkatnya,
tidak ada yang bisa menandingi Nyonya Jiu
di hati Yang Mulia.
Jadi tidak mungkin
mendapatkan batu Ling Bi
dengan memenangkan kasih sayang dari Yang Mulia.
Kamu tidak dapat menyerah begitu cepat, Yang Mulia.
Pasti akan ada perubahan situasi.
♥ Diterjemahkan by CHANGFENG ♥
Yang Mulia, kami sudah tiba.
Ayo.
Qing Ti,
berjagalah di sini.
Baik. Yang Mulia.
Aku tidak pernah membayangkan ada sebuah Istana bawah tanah.
di bawah Makam Raja.
Bangunan Makam Raja ini
hanyalah pajangan saja.
Yang terpenting adalah Istana bawah tanah ini.
Setiap terowongan memiliki perangkap.
Di sudut dinding bagian kanan
adalah tempat untuk mengendalikannya.
Kamu harus mengingatnya,
jangan sampai terluka.
Itu sangat mudah,
Xiao Jiu sudah mengingatnya.
Kamu sangat cerdas!
Ini sangat nyaman,
Di Jun.
Xiao Jiu bersikap tidak sopan di depan Yang Mulia.
Ayo pergi.
Bai Feng Jiu,
kendalikan dirimu.
Jika kamu menghalangi Di Jun mengalami kemalangan cintanya,
kamu tidak akan dapat menebusnya tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
Ini aneh.
Mengapa aura batu giok ini
sangat mirip dengan Giok Pengunci Jiwa?
Bukankah Giok Pengunci Jiwa telah rusak
ketika kami menerobos Dunia Sepuluh Teratai?
Xiao Jiu,
ini adalah harta negara,
Batu Ling Bi.
Ternyata ini adalah Batu Lingbi.
Dulu saat negara Cheng Yu baru terbentuk,
leluhur memimpin tentara untuk melawan musuh.
Saat keadaan terdesak,
batu ini jatuh dari langit dan menyelamatkan leluhur.
Setelah berhasil melawan musuh,
batu ini pun diberi nama Batu Ling Bi
dan dijadikan sebagai harta negara.
Jatuh dari langit?
Bukankah ini Giok Pengunci Jiwa milik Di Jun?
Batu Ling Bi ini sangat ajaib.
Untuk mencegah orang lain dari menginginkan batu ini,
hanya para Raja saja
yang mengetahui di mana batu ini berada.
Kamu adalah orang pertama yang melihat benda berharga ini
selain para Raja.
Terima kasih atas kepercayaan Yang Mulia terhadapku.
Lihatlah.
Apakah Batu Ling Bi akan memberikan cahaya saat disentuh?
Tidak juga.
Itu tidak memberikan cahaya ketika Ayahanda menyentuhnya.
Dan Ayahanda mengatakan batu ini juga tidak memberikan cahaya
ketika disentuh oleh leluhur.
Tapi itu memberikan cahaya
ketika aku menyentuhnya untuk pertama kali.
Ayahanda mengatakan itu adalah takdir.
Dewa mengirimku untuk melindungi Batu Ling Bi ini.
Mungkin karena Giok Pengunci Jiwa ini
memang milikmu, Di Jun.
Yang Mulia adalah orang yang dipilih oleh Dewa,
maka pasti dapat melakukan kewajiban ini.
Xiao Jiu,
Cobalah.
Xiao Jiu tidak berani.
Hanya Yang Mulia yang dapat menyentuhnya.
Xiao Jiu tidak dapat menyentuhnya.
Tentu saja kamu bisa, karena aku mengijinkanmu.
Cobalah.
Sulit dipercaya.
Mengapa aku bisa membuatnya bercahaya?
Ini sudah ditakdirkan.
Memang sangat tepat aku membawamu kesini.
Kamulah yang dikirim oleh Dewa
untuk membantuku menjaga Batu Ling Bi.
Bagaimana aku memenuhi syarat
untuk membantu Yang Mulia menjaga Batu Ling Bi bersama?
Apakah karena apa yang terjadi di Dunia Sepuluh Teratai?
Jadi ini bisa mengenaliku juga.
Kalau begitu ini juga pasti bisa mengenali Ji Heng.
Sebenarnya aku membawamu kemari
bukan hanya untuk melihat Batu Ling Bi,
namun juga ingin kamu membantuku
dalam membuat perangkap.
Perangkap?
Sejak perang besar saat itu,
aku memiliki sebuah ide.
Tidak hanya memperbaiki perangkap lama,
tapi juga membangun
perangkap yang baru dan lebih besar.
Bagian terpenting dari perangkap ini adalah
setelah dinyalakan itu akan membuat Istana ini runtuh seketika.
Dengan begitu baru dapat mengamankan Batu Ling Bi.
Ternyata seperti itu.
Namun aku selalu saja menemukan berbagai
kesulitan.
Setelah kamu memberikan lukisan pedang pendek padaku,
aku jadi memiliki inspirasi
terhadap hal ini.
Tapi,
masih saja ada beberapa kesulitan.
Jadi yang bisa aku lakukan adalah meminta bantuanmu.
Yang Mulia begitu mempercayaiku,
aku akan melakukan yang terbaik.
[ Aula Mu Ning ]
Selir Wan tiba.
Selir Wan, Yang Mulia sekarang tidak ada di ruang belajar.
Kemana perginya Yang Mulia?
Yang Mulia pergi ke mana pun dia ingin.
Kami tidak berani
bertanya sama sekali.
Ling Xiang,
Apakah kamu tidak tahu sopan santun?
Maafkan aku.
Berikan saja itu pada Kasim Yang.
Kasim Yang, terima kasih atas bantuannya.
Jika Yang Mulia lapar ketika dia kembali,
panaskan saja supnya
dan berikan pada Yang Mulia.
Tetapi jika Yang Mulia tidak datang ke sini,
atau dia tidak ingin meminum supnya,
maka lakukanlah apa pun yang kamu inginkan.
Baik, Selir Wan.
Kalau begitu aku pulang.
Ling Xiang,
sudah lama sejak kamu datang ke istana ini,
tetapi mengapa kamu masih begitu ceroboh?
Mereka yang melayani Yang Mulia
tidak mudah dihadapi, bukan?
Terutama Kasim Yang,
latar belakangnya lebih rumit.
Kamu harus berhati-hati ketika bertemu dengannya nanti.
Yang Mulia, aku hanya cemas
karena aku melihat Yang Mulia tidak ada di sana
dan Nyonya Jiu juga tidak.
Tidak ada yang aneh
kalau Yang Mulia
dan Nyonya Jiu tidak ada di sini.
Mungkin saja sedang dalam misi rahasia
atau pergi berjalan-jalan.
Yang harus kita lakukan adalah menenangkan diri.
Tunggu kesempatan kita.
Aku pikir kita harus membuat beberapa penyesuaian di sini,
benar bukan?
Yang Mulia,
kita harus memperbaiki tempat ini.
Baik.
Yang Mulia,
kayu ini seharusnya dibentuk menjadi oval.
Tidak masalah.
Sangat cantik!
Apa yang cantik?
Itu kamu.
Yang Mulia,
Ada apa?
Biarkan aku melihatnya.
Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit tergores.
Apakah ini disebut baik-baik saja? Kamu berdarah.
Bukankah aku sudah katakan untuk berhati-hati?
Apakah itu
salep kapas mawar?
Benar.
Untungnya, aku membawa beberapa.
Kamulah yang pertama memperlakukanku seperti ini.
Xiao Jiu tadi panik,
jadi kehilangan sopan santun di depan Yang Mulia.
Mohon maafkan aku.
Aku sangat suka seperti apa penampilanmu sekarang.
Aku belum pernah melihat ibuku,
tetapi semua orang mengatakan
dia wanita paling cerdas dan paling lembut di dunia.
Selain itu,
Ayahanda dan ibu benar-benar saling mencintai.
Sayang sekali bahwa aku tidak pernah
melihat mereka bersama.
Namun menurutku
sikap Ibu terhadap Ayahanda
pasti seperti caramu memperlakukanku sekarang.
Dengan kemarahan dan kekhawatiran.
Kamu tidak memperlakukanku sebagai seorang Raja
tetapi menganggapku sebagai suamimu.
Benar, bukan?
Song Xuan Ren hanyalah bayangan Di Jun di alam manusia.
Dia bukan Di Jun,
atau di lahirkan kembali.
Dia hanya Song Xuan Ren.
Dan kamu masih Bai Feng Jiu.
Yang Mulia,
aku tiba-tiba terpikirkan
ada beberapa bagian yang belum jelas di lukisan tadi.
Tidak masalah.
Pelan-pelan saja.
Kita memiliki banyak waktu.
Yang Mulia membaca dokumen sampai semalam ini setiap hari,
ini terlalu sulit.
Kamu harus merawat diri sendiri.
Jika dokumen ini
dibiarkan saja selama dua hari,
pasti akan menumpuk.
Jika aku tidak membacanya,
apakah kamu akan melakukannya untukku?
Yang Mulia bercanda denganku.
Aku tidak sehebat itu.
Bulan terlihat indah malam ini.
Iya.
Jarang sekali melihat bulan purnama seperti ini,
dan langit cerah tanpa setitik awan.
Suruh orang untuk memberitahu Nyonya Jiu,
katakan bahwa aku akan mengagumi bulan di Istana Yue Hua.
Baik.
Apa yang kamu lukis?
Hari ini Yang Mulia membawaku ke Makam Raja.
Dan aku melihat harta negara mereka, Batu Ling Bi.
Mengapa kamu sangat menghargai
harta di alam manusia?
Karena aku pikir itu terlihat seperti batu Giok Pengunci Jiwa.
Giok Pengunci Jiwa milik Dong Hua Di Jun?
Aku ingat itu sudah rusak
saat di Dunia Sepuluh Teratai.
Mungkin hanya mirip.
Dong Hua Di Jun begitu terkenal,
tidak terhitung ada berapa orang
yang sudah menirunya.
Membuat batu Giok Pengunci Jiwa ini
sama sekali tidak aneh.
Kamu benar.
Biarkan saja.
Si Ming mengatakan Zhou Meng Xi telah mati.
Dan sekarang kamu yang mengalami kemalangan cinta.
Jangan bicarakan itu.
Aku sedang pusing karena masalah itu.
Menurutmu
apa yang bisa dianggap sebagai cinta tidak terbalas?
Dengarkan. Biarkan aku memberikanmu pelajaran.
Katakan.
Apa yang disebut cinta tidak terbalas
berarti membuatnya jatuh cinta tetapi gagal mendapatkannya.
Jadi,
tarik dia terlebih dahulu, dan kemudian menjauh darinya.
Lagi dan lagi.
Sampai selesai.
Tetapi hanya menolak dan menjauh darinya
akan membuatku melawan hati nuraniku.
Belum lagi untuk menariknya terlebih dahulu, dan kemudian menjauh darinya.
Aku tidak bisa melakukannya sama sekali.
Biarkan aku memberitahumu.
Jika kamu menghindarinya sepanjang waktu,
dia akan sedih dan tidak lagi menunjukkan cintanya.
Maka dia akan gagal mengalami kemalangan cinta.
Bagi pria,
mereka selalu merindukan
apa yang mereka pikir dapat mereka peroleh
tetapi sebenarnya tidak.
Tetapi jika aku benar-benar melakukan apa yang kamu katakan,
itu akan terlalu menyedihkan bagi Di Jun.
Menyedihkan?
Bai Feng Jiu,
apakah kamu lupa betapa sengsaranya
ketika kamu di Istana Tai Chen saat itu?
Apalagi kamu
sedang membantunya dalam mengalami kemalangan cinta.
Aku paham.
Layak diajar.
Apakah kamu memperlakukan Lian Song dengan cara ini?
Dia?
Aku tidak mungkin untuk memainkan beberapa trik padanya.
Masih mengelak?
Kamu memerah.
Wajahmu yang memerah.
- Bagaimana aku bisa memerah? - Lihatlah dirimu.
Jelas-jelas wajahmu memerah.
Wanita ini!
Wanita nakal ini!
Yang Mulia.
Itu Mu Yun.
Aku pergi dulu.
Masuklah.
Yang Mulia,
sepertinya tadi ada suara orang lain.
Aku sedang membaca buku dan berlatih suara rendah.
Ternyata seperti itu.
Ada apa?
Kasim Yang telah mengirim seseorang untuk meninggalkan pesan,
bahwa Yang Mulia akan datang Istana Yue Hua untuk mengagumi bulan.
Maka kamu pergi membuat persiapan untuk itu.
Semuanya sudah siap.
Seharusnya Yang Mulia yang perlu bersiap-siap.
Apa yang harus kusiapkan?
Tentu saja berdandan.
Mengapa Yang Mulia tiba-tiba ingin mengagumi bulan hari ini?
Hari ini bulan purnama.
Selain itu, Istana Yue Hua
adalah tempat terbaik untuk mengagumi bulan.
Jadi aku datang ke sini.
Sebenarnya itu alasan
aku menamakan istana ini, Istana Yue Hua.
Yang Mulia benar-benar memberi nama bagus untuk istana ini.
Oh, iya.
Bagaimana dengan luka di tanganmu?
Sudah sembuh, hanya tersisa bekas lukanya.
Gunakan lebih banyak salep bunga kapas mawar,
dan itu akan menghilangkan bekasnya.
Kelak pasti sudah tidak masalah.
Benarkah?
Mu Yun.
Ijinkan aku untuk mengoleskannya.
Kamu sangat usil.
Kamu sangat cantik.
Bulan benar-benar terlihat cantik malam ini.
Cahaya bulan bersinar, membuat ombak berkilauan.
Nama yang diberikan Yang Mulia ini benar-benar bagus.
Karena suasana hati kita sedang bahagia,
bagaimana jika aku memainkan lagu untukmu?
Tentu saja. Aku akan mendengarkannya.
Yang Mulia.
Aku akan memainkan Guan Ju.
♥ Diterjemahkan by CHANGFENG ♥
Xiao Jiu.
Yang Mulia, kamu sudah bangun.
Xiao Jiu.
Minumlah teh untuk menghilangkan mabuk.
Dimana Nyonya Jiu?
Nyonya Jiu tidak ada di sini.
Dia berada di Istana Yue Hua.
Bukankah aku seharusnya berada di Istana Yue Hua?
Yang Mulia meminum arak sampai mabuk,
lalu Jenderal Ye mengantarmu kembali.
Ye Qing Ti mengantarku kembali?
Benar, Yang Mulia.
Apa Nyonya Jiu juga ikut kesini?
Nyonya Jiu tidak kesini.
Salam Yang Mulia.
Qing Ti,
apa kemarin kamu yang mengantarku kembali?
Benar.
Yang Mulia sedang mabuk,
Aku kebetulan berpatroli ke Istana Yue Hua
dan mengantar Yang Mulia kembali ke istana.
Aku sedang mabuk
dan tidak mengingat apapun.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Saat Yang Mulia tidak sadarkan diri,
Yang Mulia tidak mengatakan apapun.
Kasim Yang dan kasim lainnya semuanya mengetahuinya.
Aku tidak berani berbohong padamu.
Santai saja, Qing Ti.
Aku hanya bertanya
dan aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Hari ini menyuruhmu kesini,
adalah untuk menyuruhmu mencicipi ini.
Ubi panggang?
Cicipilah.
Silahkan.
Bagaimana?
Ini...
ini hanya ubi panggang biasa.
Aku tidak bisa merasakan sesuatu yang berbeda.
Lalu bagaimana rasanya, dibandingkan dengan yang sudah kamu makan sebelumnya?
Aku tidak sering makan ubi panggang.
Aku tidak bisa membedakannya.
Bagaimana jika dibandingkan dengan ubi panggang buatanmu sendiri?
Aku tidak pernah memanggang ubi secara langsung.
Kamu sebelumnya belum pernah memanggangnya?
Itu dia.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kemari. Berikan padaku.
Tidak pernah memanggang.
Kemari.
Mengapa Yang Mulia tiba-tiba menanyakan hal ini?
Aku menyukai
ubi panggang akhir-akhir ni.
Aku sedang meneliti bagaimana membuat
rasanya lebih enak.
Aku bermaksud membahas tentang
keterampilan memanggang ubi denganmu.
Sayang sekali.
Aku memang tidak memiliki kemampuan itu.
Aku takut mengecewakan Yang Mulia.
Qing Ti.
Qing Ti,
kamu tidak mengecewakanku sama sekali.
Kamu tidak.
Yang Mulia.
Kamu di luar seharian
dan menjadi berdebu.
Yang Mulia tiba.
Xiao Jiu.
Salam Yang Mulia.
Bangunlah.
Kemari.
Yang Mulia mabuk beberapa hari sebelumnya,
apakah kamu sekarang merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Xiao Jiu,
aku tahu kamu lelah karena meneliti lukisan jebakan,
jadi aku sengaja membuatkan sesuatu
untuk kamu makan.
Yang Mulia.
Lihatlah.
Kue asoka?
Yang Mulia membuatnya sendiri?
Tentu saja, itu dibuat olehku sendiri.
Namun ini bukan kue asoka.
Cicipilah dahulu.
Enak.
Enak, bukan?
Meski terlihat seperti kue asoka,
namun rasa manisnya berasal dari hal lain.
Aku tahu kamu pasti dapat merasakan perbedaannya.
Sebenarnya kue ini bukan terbuat dari bunga asoka,
namun dari bunga lain, bukan?
Benar.
Aku sengaja memilih bunga teratai
dan menggunakan
cara rahasia yang rumit
untuk membuatnya dengan sepenuh hati.
Aku akan menyebutnya
Kue teratai.
Kue teratai?
Itu nama yang bagus.
Benar, bukan?
Nama bunga asoka berarti
seseorang bisa bahagia tanpa kekhawatiran,
sementara bunga teratai
bermakna dua orang yang saling mencintai
dapat tetap bersama selamanya.
Itu adalah keinginan bersama di antara keduanya.
Jadi, bukankah makna bunga teratai
yang tersirat jauh lebih baik daripada bunga asoka?
Ternyata Di Jun begitu lucu.
Dia membuat kue teratai ini
demi
mengalahkan orang yang pernah kuceritakan padanya.
Tapi Di Jun tidak tahu
bahwa yang aku sebutkan adalah kamu.
Makanlah lebih banyak.
Jika aku terus makan,
Aku akan menjadi gemuk dan jelek.
Apakah kamu menginginkan itu?
Kamu sangat langsing.
Mungkin lebih baik bagimu untuk menambah berat badan.
Tidak mungkin bagimu untuk menjadi jelek.
Kamu tidak bisa membayangkan
betapa cantiknya kamu di mataku.
Yang Mulia telah membuat hidangan penutup yang luar biasa untuk membuatku bahagia,
dan kamu mengucapkan begitu banyak kata untuk membuatku tersanjung.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana meresponnya.
Kamu tidak perlu meresponnya.
Lakukan saja.
Bagaimana tugas dalam membuat lukisan perangkap?
Aku sudah merancangnya dengan baik.
Lalu bisakah kita pergi ke Makam Raja hari ini?
Oh, iya. Bagaimana keadaan Selir Wan?
Apakah beberapa hari ini
Yang Mulia pergi mengunjunginya?
Selir Wan.
Seharusnya dia sedang memulihkan diri,
sebaiknya kita jangan mengganggunya.
Kita harus menyelesaikan pembangunan perangkap di Makam Raja sesegera mungkin.
♥ Diterjemahkan by CHANGFENG ♥